The Guardian obtuvo esta filmación de Ian Tomlinson realizada en una protesta contra el G20 en Londres, poco antes de morir. Muestra a Tomlinson - que no formaba parte de la manifestación- siendo asaltado por detrás y empujado al suelo por la policía.
El dramático video obtenido por The Guardian muestra que el hombre que murió la semana pasada en la G20 protestas en Londres fue atacado desde atrás y tirado al suelo por un oficial de policía antidisturbios.
Momentos después del asalto a Ian Tomlinson -que fue capturado en video-, este sufrió un ataque al corazón y murió.
The Guardian está preparando un dossier de evidenciaspara entregar a la policía que investiga el caso.
Este material arroja nueva luz sobre los acontecimientos que rodearon la muerte de este hombre de 47 años de edad, vendedor de periódicos, que en camino a su casa desde el trabajo, fue atacado por la policía antidisturbios cerca del Banco de Inglaterra.
La presentación a la Comisión Independiente de Quejas contra la Policía (IPCC), incluye una colección de testimonios de los testigos, junto con el video, filmado en torno a 7.20pm, que muestra a Tomlinson en el Royal Exchange Passage .
La película pone de manifiesto la forma en que camina, con sus manos en sus bolsillos, que no habla con la policía ni ofrece ninguna resistencia.
Un grupo de policías, algunos con perros y algunos antidisturbios, le siguen de cerca y le urgen a que retroceda.
Un agente de la policía metropolitana, aparece con un bastón, golpeándolo por detrás en la parte superior del muslo.
Momentos después, la misma policía corre hacia adelante y, con ambas manos, empuja a Tomlinson por la espalda y lo hace caer al suelo, donde protesta hacia la policía que se aparta, dejando a los transeúntes para que lo ayudara.
El hombre que obtuvo las imágenes, un empresario de Nueva York que se encontraba en Londres por negocios, dijo: "La razón principal que tengo para presentar esto es que es evidente que la familia no recibe ninguna respuesta."
El expediente de The Guardian también incluye una secuencia de fotografías, tomadas por tres personas diferentes, mostrando las secuelas de la agresión, así como las declaraciones de los testigos que se encontraban en la zona en ese momento. Una serie de testigos ha proporcionado fotografías con fecha y hora para sustanciar sus declaraciones.
Algunos dijeron que vieron a los agentes de policía atacar a Tomlinson.
Los testigos dijeron que, con anterioridad al momento de filmar el video, ya había sido golpeado con porras y arrojado al piso por la policía, que bloqueó su ruta a casa.
Uno de los testigos, Anna Branthwaite, describió como,en los minutos anteriores a que el vídeo fuera filmado, vio a Tomlinson Cornhill caminando por la calle.
"Un oficial de la policía antidisturbios lo había agarrado y fue a empujarlo", dijo.
"No sólo empujarlo, sino que se precipitó hacia él y de hecho, lo hizo rodar. Eso fue bastante notable. Tal fue la fuerza del impacto, que rebotó sobre el suelo. Lo derribó en forma muy enérgica. El oficial le golpeó dos veces con un bastón cuando estaba acostado en el suelo. "Por lo tanto, no es sólo que el oficial le habría empujado – sino que lo asaltó. Y entonces el oficial le recogió desde la espalda y tiró de él. Él se fue corriendo y dando tumbos. No giró ni hizo frente al agente de polícía, ni nada por el estilo."
Los testimonios contradicen la versión oficial de los hechos dada por la policía.
En una declaración oficial la noche de la muerte de Tomlinson, la Policía Metropolitana no hizo la menor referencia a ningún tipo de contacto con los funcionarios y simplemente describió los intentos de los médicos de la policía y una ambulancia del cuerpo, para salvar su vida que después colapsó. – dicenque los esfuerzos se vieron afectados por los manifestantes que lanzaban proyectiles mientras se le administraban los primeros auxilios.
La policía dice que los oficiales habían creado un cordón alrededor de Tomlinson para darle la RCP.
"Los agentes de policía tomaron la decisión de moverlo cuando en ese momento una serie de proyectiles – se cree que eran botellas - estaban siendo arrojados sobre ellos", dijo.
Ayer, el IPCC inició una investigación por la actuación de la policía de la Ciudad de Londres, acerca de las circunstancias de la muerte de Tomlinson, después de que The Guardián publicara las fotografías de él sobre el suelo y las declaraciones de los testigos que indicaban que había sido asaltado por la policía.
La Comisionada del IPCC para Londres,Deborah Glass, dijo: "Al principio, tuvimos relatos de testigos independientes que se encontraban en Cornhill, y que nos dijeron que no había habido contacto entre la policía y el señor Tomlinson, cuando se desplomó.”
"Sin embargo, otros testigos que lo vieron en la zona de Royal Exchange, han dicho que el Sr. Tomlinson si había tenido contacto con agentes de la policía.
"Esto habría sido unos minutos antes de que se desmoronara. Es importante que seamos capaces de establecer (en la medida de lo posible) si ese contacto tiene o no que ver con su muerte."
El IPCC añadió que Tomlinson fue capturado en CCTV caminando hacia Royal Exchange.
"Este es el aspecto del incidente que el IPCC está investigando ahora", dijo.
Fue aquí cuando el vídeo fue filmado. Un estudio post-mortem realizado por un patólogo oficial,el viernes pasado,reveló que Tomlinson murió de un ataque al corazón.
Antes de ver el expediente de las pruebas, la familia Tomlinson, dijo en una declaración: "Había tantas personas en torno a Ian donde él murió y tanta gente con cámaras fotográficas, que alguien debe haber visto lo que le sucedió en el Royal Exchange Passage."
"Tenemos que saber lo que ocurrió allí y si tuvo que ver con la muerte de Ian.
"Sabemos que algunas personas que estaban en la protesta pueden no sentirse cómodas hablando con la policía.
"La gente está poniendo fotos en Internet, escribiendo en blogs y hablando con los periodistas. Pero realmente se necesita hablar con las personas que están investigando lo sucedido."
Link para acceder al video: http://www.guardian.co.uk/uk/video/2009/apr/07/g20-police-assault-video
Traducción: Insurrectasypunto para Kaos en la Red
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
|