en el Estado Español se tortura
[Traducción al castellano]La Comissió d'Ajut al Refugiat del País Valñencià (CEAR) hizo público esta semana un informe titulado 'Situación de los centros de internamiento para extranjeros en España: conversaciones junto al muro' donde se retrata la cruda realidad que viven durante su encierro los inmigrantes en el CIE de Zapadores (València). Además de las condiciones insalubres e infrahumanas a las que son sometidos, algunos agentes se divierten agrediendo y torturando a los internos, como relatan los diversos testimonios que esta ONG ha hecho públicos esta semana.
El Ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba y el Delegado del Gobierno en València, Ricardo Peralta, niegan los hechos, pero anuncian investigaciones. Sin embargo, los testimonios son contundentes, y muchos de estos coinciden en señalar a determinados agentes como los habituales agresores.
"¡Travesti!", "¡muerta de hambre!", "¡inmigrante de mierda!". Valeria, una transexual brasileña de 30 años, no ha olvidado los insultos con que fue tratada por algunos policías del Centro de Internamiento de Extranjeros de Zapadores, en Valencia, sobre el que planean las acusaciones de torturas y malos tratos hacia los extranjeros retenidos. Este es uno de los testimonios publicados hoy en el Levante-Emv, que relata además la paliza que sufrió una interna negra embarazada: "Esa negrita usaba un pantalón muy bajo, y una agente de policía que insultaba a todos le dijo: 'Tú eres una guarra y una puta, y yo no estoy obligada a ver ese culo negro'."
Los casos de torturas en el centro de internamiento de extranjeros de Valencia denunciados ayer por CEAR se basan, principalmente, en las declaraciones prestadas por 35 inmigrantes de Zapadores. El personal de CEAR reclamó la confidencialidad de las personas que accedieron a relatar su experiencia, pero no se les concedió. Algunos de los ciudadanos extranjeros que conversaron con los entrevistadores y cuyo testimonio tiene mayor relevancia «fueron expulsados al día siguiente y no fue posible hablar nuevamente con ellos», aseguran fuentes de CEAR. Lo que sigue son extractos de los testimonios recogidos a algunos internos del centro de Zapadores de Valencia entre el 17 y el 20 de agosto.
A. J. (Argelia). [Sobre el día 8 de agosto, en la habitación 17] «Estábamos todos durmiendo. No hay ruido. Él entra, deja la porra en el suelo, se saca la camiseta y dice: "Venga, levantaros y pelead conmigo." La habitación está oscura. Vino con su compañera, que es policía, que se quedó en la puerta riendo [...] Él es calvo, muy chulo, siempre delante de ti sacando pecho y balanceándose con los pies, cejas rubias, lleva perilla. No lleva identificación, como ningún policía del centro [...] Nadie quería hablar con él. Así que agarra la porra que había dejado en el suelo y empieza a pegar a todos como si fuéramos animales. Es como una vara metálica, una vara extensible. Duele muchísimo. Una persona que estaba enferma de los riñones gritaba y lloraba como un niño… Fueron como diez minutos, hasta que se cansó. Luego recogió su camisa, cerraron la puerta y se fueron riendo [...] Ése día venía mojado [bebido].»
D. D. (Argelia). «Pasan muchas cosas... Hay un policía calvo. No es calvo, se rapa el pelo en plan skinhead. Una noche, una persona de aquí que tiene el pie muy hinchado pidió pastillas para calmar el dolor. Entró él: "Aquí no hay pastillas, ni médico ni hostias. A dormir." El chaval insistió en que le dolía y entonces [el policía] le dio dos puñetazos en la cara y una patada en el pie hinchado.»
A. A. (Marruecos). «Un chico de la habitación estaba leyendo el Corán. Los de la habitación de al lado les gritaron. Llegaron los policías. A los latinos no les dijeron nada, y entraron como siempre en la habitación donde hay argelinos. A los marroquíes les dejan más en paz. Es con los argelinos: les pegan, les insultan, les provocan, les llaman cerdos, hijos de puta. [Ese día] les pegaron de una manera salvaje. Yo me tapé la cabeza para protegerme y que no se fijaran en mí. Fue brutal. Por la mañana, uno de ellos tenía la pierna izquierda que era toda un hematoma. Fueron como diez minutos de golpes sin parar. El calvo ése utiliza unas defensas que no son reglamentarias. Los otros lo saben, porque están mirando desde la entrada del pasillo, y el jefe de seguridad y el director lo aprueban, porque ellos ven los golpes y los hematomas por la mañana y se callan.»
F. F. (Argelia). «Ése fue, el calvo de la perilla. Llegaron tres policías hombres, pero el que entró dentro fue él. Estaba la luz apagada. Se puso los guantes riéndose y empezó a pegarle al que leía el Corán y al que estaba al lado. Les insultaba. Les pegaba con un palo que se hace largo que lleva la policía.»
Fuentes: Levante-Emv, L'Informatiu y Público:
DESCARREGA'T L'INFORME DE CEAR La comisión para el refugiado destapa casos de torturas en el centro de extranjeros de Valencia (Levante-Emv)
«Un enfermo de los riñones gritaba y lloraba como un niño» (Levante-Emv)
"Inmigrante de mierda, esto te servirá de escarmiento" (Público)
"La vida dentro de los CIE es insoportable" (Público)
Venga, levantaros y pelead conmigo" (L'Informatiu)
´Yo oí cómo un policía le pegaba tortazos en la cara a una africana embarazada´ (Levante-Emv)
CEAR reprende al Gobierno por las torturas y afirma que volvería a denunciar (L'Informatiu)
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
|