Buscar  
Para os meninos e meninas de Euskal Herria: Ken Zazpi - «Malen»
Como a mãe segue chorando/Enchendo de lágrimas a carta do pai/Ele na poderá voltar a ler quanto/Quanto o amamos/ Temos chegado ao portal dos muros/A fria jaula dos sonhos maus/Gritam os homens azuis/
Osmar Gomes da Silva | Associação de Solidariedade com Euskal Herria (ASEH) | 27-9-2009 a las 18:16 | 1963 lecturas | 5 comentarios
www.kaosenlared.net/noticia/para-os-meninos-meninas-euskal-herria-ken-zazpi-malen
Compartir: Publicar en Facebook Publicar en Twitter Publicar en Meneame Publicar en Google Buzz Publicar en Technorati Publicar en Delicious Publicar en AlternativeWeb
Para os meninos e meninas de Euskal Herria

Para os meninos e meninas de Euskal Herria

Ken Zazpi - «Malen»





amatxo negarrez segi eskero / malkoz bustiaz aitaren gutuna / hark ezingo du berriz irakurri / zenbat ta zenbat maite duguna

larunbata ta berriro bidean / kamioiak pasa kotxeak pasa / infinitora jartzen naiz begira / oroitzapenak nahasten dira / iragana hain urrun ta hain hurbil / hitz egindakoak denak gogoan / itsas haizea usainduz urruti / lur arrotz honek inpernua dirudi

heldu gara hesien atarira / amets gaiztoen kaiola hotzera / oihuka dabiltza gizon urdinak / sumindu nahian gure odola

40 minutuz / milaka taupada / begietara begiratzean / hitz egin gabe ulertzen zaitut / kristal lodiak ezin du aita / gure irrifarra inoiz gelditu / negarrik gabe malkorik gabe






Como la ama [mãe] siga llorando, / llenando de lagrimas la carta del aita [pai], / el no podra volver a leer cuanto / y cuanto le queremos.

Sábado y otra vez de camino, / camiones que pasan, coches que pasan, / me pongo a mirar al infinito, se mezclan los / recuerdos, el pasado tan lejano y tan cerca. / Todo lo hablado en mente, / huelo a lo lejos el viento del mar, esta tierra / extranjera parece el infierno.

Hemos llegado al portal de los muros, / a la fria jaula de los malos sueños, / gritan los hombres azules / queriendo hacer enfurecer nuestra sangre.

40 minutos / miles de latidos / mirando a los ojos, sin hablar te entiendo. / El grueso cristal no podra, aita [pai], / detener nuestra sonrisa / sin llanto, sin lagrimas.




 

Como a mãe segue chorando

Enchendo de lágrimas a carta do pai

Ele na poderá voltar a ler quanto

Quanto o amamos

 

Sábado e outra vez na estrada

Caminhões que passam, carros que passam

Ponho-me a olhar o infinito, se misturam as

Recordações, o passado tão distante e tão próximo

 

Tudo o conversado na mente

Sigo ao longe o vento do mar, esta terra

Estrangeira parece o inferno

 

Temos chegado ao portal dos muros

A fria jaula dos sonhos maus

Gritam os homens azuis

Querendo fazer enfurecer o nosso sangue

 

40 minutos, mil latidos

Olhando nos olhos sem falar te entendo

O espesso cristal não poderá, pai

Deter o nosso sorriso, sem pranto sem lágrimas

 
 
Más información:

Ken Zazpi - «Malen»-Euskal Herria com amor


Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago)
Microdonación de 2 euros
Donación de importe libre


Comentarios (5)

#1.- OBRIGADINHO

Xose Loios|27-09-2009 20:13

Quero darvos as graças desde Galiza,terra asovalhada pela politica do Estado Espanhol  que escraviça o meu povo.Tamben temos pressos politicos  nas cadeas espanholas ainda que o Estado esta a procura  de que esquezamos esta realidade.Tamben as familias tenhen que percorrer miles de kilometros e gastar muito  dinheiro  para poder olhar os seus filhos,paes,maes,primos,amigos,etc.Obrigadinho pela poesia adicada aos pressos politicos vascos,irmaos de luita dos galegos.        

Valoración: 2    |  Avisar provocación

#2

Monsieur Verdoux|28-09-2009 15:59

Si poemos a Ken zazpi como ejemplo de música reivindicativa vasca, mal vamos.

Esta letra no está mal, es cierto, pero, cualquier joven vasco sabe que Ken zazpi es algo así como la versión vasca de "El canto del loco", con alguna excepción como ésta.

Y es que, en la tierra de Berri txarrak, Betagarri, Txapel punk, Skalariak-Vendetta, Fermín Muguruza (Kortatu, Negu gorriak etc), Piperrak, Kaotiko, la Polla records, Barricada, Su ta gar, Soziedad  Alcoholika,  Lor,  y tantos más, o del Gran Mikel Laboa por ejemplo, los poperos sobran un poco, la verdad.

Aún así, buena canción de Ken 7, la verdad.  A ver si les da por ahí.

Salud!




Valoración: 0    |  Avisar provocación

#3

30-09-2009 02:50

joer numero 2 no tienes ni pueta idea de lo que hablas

Valoración: 0    |  Avisar provocación

#4

Monsieur Verdoux|01-10-2009 00:48

Soy vasco, soy joven, vivo en Euskal Herria y vivo Euskal Herria.

Así que perdona, pero creo que sé de lo que hablo. Posiblemente tu también seas de aquí. En ese caso quiero que me digas, cuántas veces ponen Ken 7 en las txosnas de cualquier fiestas de cualquier pueblo. Cuántas veces toca Ken 7 en conciertos fuera de cartel organizados por las txosnas. Cuántas veces tocan canciones suyas en las verbenas de cualquier pueblo con tendencia independentista. Cuántas veces ponen Ken 7 en gastetxes, o en bares de tendencia abertzale. Cuántas camisetas  de ken  7 ves por la calle. Cuántas en las tiendas abertzales. O en normales. Cuántas canciones de Ken 7 llevan los jovenes abertzales en sus almacenadores de musica. 
Dime si no es pop lo que hacen habitualmente. O pop-rock si lo prefieres.
Dime la edad media de su público. La mayoría histéricas quinceañeras grupis.
 
Como mucho en algunas fiestas ponen el superventas Ilargia, que sí, todo joven vasco ha cantado alguna vez. Y sí, por qué no, es bonita.

Y ahora, respondeme a las mismas preguntas, situando a los grupos que puse en el anterior comentario. Todavía quedan fiestas hasta mediados de mes. En caso de que seas de aquí, y salgas a las fiestas de pueblos (algo que todo independentista debería hacer) fíjate estos días. En las txosnas. En los conciertos. En las verbenas. En las camisetas de la gente. Y luego dime que no tengo ni pueta idea.

Valoración: 0    |  Avisar provocación

#5

Monsieur Verdoux|01-10-2009 00:50

Para empezar, este sabado hay conciertos de tres de los grupos que mencioné: Berri txarrak, Betagarri, Piperrak. Los tres abertzales, reinvindicativos, sospechosos. El día que los maderos se dejen caer por algún concierto de Ken 7, te daré la razón. Hasta entonces, informate mejor y no seas tan torpe.

Salud!

PD. No digo que Ken7 no quieran la independencia o el socialismo.

Valoración: 0    |  Avisar provocación

La inserción de comentarios en esta noticia está desactivada

Más información en Kaos en la Red
América Latina Antifascismo Brasil Internacional Solidaridad

Col-lectiu Kaos en la Red - Carrer Ramón Llull 132 Terrassa, el Vallés Occidental (Paísos Catalans)