[Traducción al castellano]
• Tot i el que el PP n'ha demanat barroerament la prohibició, hi parlaran Pepe Beunza, August Gil Matamala, Gabriela Serra, Gemma Ubasart i Sabino Ormazabal. L'acte l'obrirà Ricard Martínez i el tancarà el cantautor Feliu Ventura.
• Serà divendres 28 a les 19.15 al Saló de Plens del Districte de Gràcia.
El proper divendres 28 de novembre es presenta a Barcelona el manifest "En defensa de la desobediència civil", una iniciativa solidària nascuda de sectors del moviment antimilitarista i per la pau de Catalunya. Us adjuntem la informació i restem a la vostra disposició.
L'acte també es realitzarà a Lleida dijous 27, al Col·legi d'Advocats.
Més informació i entrevistes: 652 13 88 93
desobediencia.1898@gmail.com
http://desobediencia1898.wordpress.com
•••••
EN DEFENSA DE LA DESOBEDIÈNCIA CIVIL
[Presentació del manifest i la iniciativa contra la criminalització de la desobediència civil en el marc del sumari 18/98]
Barcelona, 28 de novembre de 2008, 19.15 hores
Intervindran: Pepe Beunza, August Gil Matamala, Sabino Ormazabal i Gemma Ubasart
Presenta i modera: Gabriela Serra
Obertura de l'acte: Ricard Martinez
Clausura: Feliu Ventura (cantautor, Xàtiva)
Saló de Plens · Ajuntament de Barcelona · Districte de Gràcia
Plaça Rius i Taulet, 2 · Vila de Gràcia | Metro Fontana/Diagonal
••••••••
Pepe BEUNZA, primer objector antimilitarista noviolent al servei militar obligatori el 1971, amb dos consells de guerra sota el franquisme. És impulsor de la iniciativa i un referent sòlid de l'àlgid moviment per la insubmissió i l'objecció de consciència de la dècada dels 90, que va comportar la fi del sistema de lleva militar obligatòria.
August GIL MATAMALA és jurista de dilatada experiència. Ha estat president fins el 2006 de l'AED (Associació Europea d'Advocats Demòcrates. Membre de la Comissió de Defensa del Col·legi d'Advocats, ha conegut el TOP i l'Audiència Nacional. Ha format part de la Comissió d'Observació Internacional del Judici 18/98. Guardonat l'any passat amb la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya, pel seu compromís i trajectòria professional.
Sabino ORMAZABAL, periodista basc, membre del patronat de la Fundació Joxemi Zumalabe, de dinamització i suport als moviments socials. Detingut el 2000 i empresonat 8 mesos, fou processat durant 18 mesos el 2006/2007 i condemnat en primera instància a 9 anys de presó per promoure la desobediència civil "al servei d' ETA". És un reconegut activista del moviment eco-pacifista, autor de "Mapa (inacabado) del sufrimiento", que recopila els patiments de totes les víctimes del conflicte basc.
Gemma UBASART, és investigadora de l'Observatori dels Sistema Penal i els Drets Humans de la Universitat de Barcelona. Ha treballat especialment el marc de regressió de drets i llibertats i els marcs de polítiques especials i excepcionals sota el paraigües de la lluita antiterrorista. El passat octubre va assistir a Ginebra com a veu de la societat civil davant la Comissió de Drets Humans de l'ONU que revisava l'actitud de l'Estat espanyol.
Gabriela SERRA, activista, expresidenta de la Federació Catalana d'ONGD, membre d'Entrepobles. Coportaveu del moviment anti-OTAN, té una dilatada trajectòria en cooperació internacional, altermundisme i promoció de la desobediència civil com eina de transformació social i personal.
Ricard MARTÍNEZ, president del Districte de Gràcia que acull l'acte. Regidor per Barcelona, fou membre actiu de la Crida a la Solidaritat.
El cantautor FELIU VENTURA, una de les veus actuals més sensibles i solidàries de la cançó catalana, clourà l'acte.
•••••
[manifest i primeres adhesions]
En defensa de la desobediència civil
Nosaltres, insubmisos -condemnats, processats o declarats- a l'eradicat servei militar obligatori; amb el suport decidit de les entitats de referència del moviment pacifista i antimilitarista; i amb la solidaritat de les organitzacions i persones adherides al present manifest,
Volem traslladar i manifestar, avui, 2 d'octubre, Diada Internacional de la Noviolència que:
• Mostrem la nostra més profunda indignació per les penes de 9 i 10 anys de presó a la que han estat condemnats, injustament, nou ciutadans bascos acusats de promoure la desobediència civil en el marc del macrosumari 18/98. I ho fem des de la defensa de la desobediència civil que vam promoure, hem promogut i seguirem promovent.
• Una vegada més, i d'acord amb les conclusions clarament precises de la Comissió de Defensa del Col•legi d'Advocats de Barcelona, hem de constatar que el procés d'instrucció, enjudiciament i condemna a l'Audiència Nacional no ha respectat les mínimes garanties jurídiques fonamentals exigibles, com així ho ha certificat també la Comissió Internacional d'Observació del procés, integrada per 300 juristes.
• Constatar que la desobediència civil és una pràctica política consubstancial a les democràcies avançades i profundament arrelada en la no-violència. En el present cas, i en un context de conflicte enquistat, aquesta condemna pretén avortar alternatives de transformació social, criminalitzant pràctiques polítiques antagòniques amb la violència. La desobediència civil que neix de la responsabilitat personal ha assumit sempre totes les conseqüències penals que lo puguin correspondre. Però barrejar barroerament i deliberada desobediència civil i terrorisme no afavoreix en res un sistema de llibertats propi d'un sistema democràtic.
Per tot plegat, sol·licitem als magistrats del Tribunal Suprem que revisen el recurs a la sentència:
La lliure absolució de totes les persones processades en la peça 'Desobediència Civil' del sumari 18/98
Barcelona, a 2 d'octubre de 2008
Diada Internacional de la Noviolència
Primeres adhesions
[Insubmisos i objectors al servei militar obligatori] / [Entitats] / [Moviment per la pau] / [Individuals]
[Insubmisos i objectors al servei militar obligatori]
Pepe Beunza, encarcelado y con dos consejos de guerra en 1971 y 1972
Martí Olivella, encarcelado en 1976
Jesús Viñas, encarcelado y con consejos de guerra en 1975
Pere Comellas, insumiso encarcelado
Lluc Pelaez, insumiso condenado
Jordi Muñoz, insumiso condenado
Raimon Gassiot, insumiso procesado en 1997
Gebran Jamal, insumiso condenado
Adolf Montoliu, insumiso condenado
David Franquesa, insubmiso 1999
David Fernandez, insumiso condenado 1997
Xabier Huitzi Egileor, insumiso condenado en 1995
Alvar Chalmeta, insumiso en la clandestinidad durante 2 añosMikel Insausti Muguruza, insumiso condenado en 1995
Jordi Garcia Jané, objetor antimilitarista
Victor Reixach Casacoberta, insumiso condenado en 1998
Mikel Otermin Iturralde, encarcelado en 1989 por deserción (secretaría ProPresos CNT-AIT Màlaga)
Jacobo Rivero, insumiso procesado en 1997
Pedro Martinez, insumiso, Tenerife
Patxi Azparren Olaizola, objetor e insumiso en 1987. Antimilitarista miembro de Euskaria Fundazioa. Ex procesado en el 18/98.
Jose Manuel López Blanco, insumiso encarcelado
Rafael Muñoz, insumiso encarcelado 1994
Fernando Hernandez Holgado, insumiso encarcelado
Martí Marín Corbera, insubmiso procesado en 1996
Joan Avellaneda, insubmís (1996) i professor
Carlos Martin Beristain, Objetor, insumiso, médico y Doctor por la Universidad del País Vasco.
Francesc Riera, objetor de conciencia en Can Serra.
Sergi Salgado, objector amnistiat i mestre d'adults
Rafa Aldai Agirretxe, objetor de conciencia del KEM-MOC del País Vasco en la década de los 70.
Alberto Estefanía, insumiso encarcelado durante 18 meses. MOC- Bilbao
José Ignacio Royo, insumiso encarcelado durante 18 meses. MOC- Bilbao
Patxi Pérez, insumiso
Francisco Cortés Torres, objetor de conciencia en 1979-80 y posteriormente insumiso. Secretario de CNT-AIT Málaga.
Josetxo Gallues Martínez de Irujo; insumiso condenado
José Ramón López Goni, insumiso
Txomin Calvo, miembro del MOC ,objetor de conciencia en 1976
Juan Carlos Rodriguez Gil, insumiso condenado en 1991 a 5 meses de prision, MOC Tenerife
Israel Brenes, Insumiso en 1990, MOC Tenerife
Rafael Medina Santos, Insumiso en 1989, MOC Tenerife
Pedro Martinez, Insumiso en 1989, MOC Tenerife
Clemente García Domínguez, insumiso. Encarcelado en prisión preventiva en 1990. Juzgado en consejo de guerra en 1991.
[Entitats i organismes]
Federació Catalana d'ONG per la Pau
Comissió de Defensa del Col•legi d'Advocats de Barcelona
Justícia i Pau
Fundació per la Pau
Coordinadora Tarragona Patrimoni de la Pau
Iniciativa si al procés de pau
Grup de Treball 18/98 Barcelona
Plataforma de Solidaridad con Chiapas, Oaxaca y Guatemala de Madrid
Sodepau
Asamblea Antimilitarista de Madrid
Grupo Antimilitarista de Carabanchel
Observatori Desc (Drets Econòmics, Socials i Culturals)
En Pie de Paz
Sindicato de Oficios Varios CNT-AIT Málaga
Ecologistas en Acción
Entrepobles
Alternativa Antimilitarista - Iruñeko KEM-MOC (Movimiento de Objeción de Conciencia)
Revolta Global
Grupo Antimilitarista KEM-MOC Bilbo
[Moviment per la pau]
Gabriela Serra, miembro del movimiento anti-OTAN
Arcadi Oliveres, miembro de Justícia i Pau
Pere Ortega, miembro del Centre Delàs d'Estudis per la Pau
Jordi Armadans, miembro de la Fundació per la Pau
Alfons Banda, miembro de Fundació per la Pau
Tica Font, miembro de Justícia i Pau
Xavier Badia, geógrafo
Carme Romía, ex–directora del seminario permanente de educadores/as para la Paz (SPEP-UB)
Francesc Tubau, miembro de Aturem la Guerra
Alejandro Pozo, miembro de Centre d'Estudis per la Pau Josep Maria Delàs
Jorge del Cura, por el Centro de Documentación contra la Tortura
Roger Revilla, president de la Federació d'ONGs pels Drets Humans de Catalunya
Elena Grau, revista En pie de paz
Xabier Askasibar, profesor y miembro de Gesto por la Paz
Josep Maria Yago, membre de Tarragona patrimoni de la Pau
Iñaki Arzoz, de ArtamugarriaK
Iban Zaldua, profesor EHU y escritor, participante de KEM-Gasteiz
Montse Pi, de la revista En Pie de Paz
Jose Luis Gordillo, miembro de la Plataforma Aturem la Guerra
Francisco Peral, miembro de APDHA y del Colectivo Diamantino García por los DDHH Humanos y la Solidaridad
David Minoves, Director General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària
Generalitat de Catalunya
Vicenç Fisas, Director de l'Escola de Cultura de Pau
Fèlix Martí, filòsof
Consol Casals i Genover, Dones x Dones
Fèlix Saltor, membre d'Artesans de Pau de Barcelona
Sara Lopategui, abogada y miembro del grupo MOC de Bilbao
Luca Gervasoni i Vila, membre de NOVA
Andoni Romeo, kem-moc de Iruñea
Dulce Jiménez, Teologa. Las Palmas de Gran Canaria.
Vanessa Gutiérrez, Mujeres de Negro Las Palmas de Gran Canaria
Koldobi Velasco, MOC y Mujeres de Negro Las Palmas de Gran Canaria
Miguel Pérez, MOC Las Palmas de Gran Canaria
Juan Carlos Navarro, MOC Las Palmas de Gran Canaria
Adrián Collado Elías, MOC Tenerife
Alicia Mujica Dorta, abogada, MOC Tenerife
Maria José Perez Gonzalez, MOC Tenerife
[Persones]
Eva Fernandez, presidenta de la Federació d'Associacions de Veïns i Veïnes de Barcelona (FAVB)
Josep Maria Terricabras, filósofo
Gemma Calvet, abogada
Ester Sancho, abogada
Jaume Asens, abogado
Mònica Sabata, psicóloga
Jordi Martí Font, sindicalista
Pedro Ibarra, catedrático de la UPV/EHU
Zelai Nicolas, profesor de Derecho en la UPV/EHU
Raimundo Viejo, professor UPF
Edorta Bergua, sociólogo y miembro de Kalapié
Josep Maria Rivadeneyra
Humbert Roma, periodista
Carles Riera, CIEMEN
Luis Martínez Gárate, ingeniero de telecomunicaciones. Nafarroa.
Carme Diaz Corral, economista
José Francisco Domingo Ormaetxea, Argentina
Jordi Bigues, periodista i ecologista
Enrique Lertxundi, abogado
Amador Fernandez-Savater, editor
Joan Subirats, catedràtic de Ciència Política UAB
Iratxe Zapirain, peluquera
Àlex Hinno Camps, membre de la Xarxa d'Enllaç amb Palestina
Joan Ribas Sebastian
Txell Bragulat Vallverdú
Ada Colau Ballano, membre de V de Vivenda
Sílvia Martínez Pérez, dibuixant i filòsof
Luis María de los Santos Castillo, abogado. Sevilla
Montserrat Artés, metgessa i sindicalista
Julio Alguacil Gómez
Anna Bosch Pareras, 1era alcadessa democràtica de Mollet del Vallès
Antoni Pigrau, Catedràtic de Dret Internacional, URV
Enric Tello, Catedràtic d'HIstòria i Institucions Econòmiques de la Universitat de Barcelona
Júlia Santiago
Lluís Alòs i Martí
Enric Duran, insubmís a la banca en actiu
Anna Peralta, activista antimilitarista
Jesús Ponts Bosch
Josep Pàmies Breu, membre de l'Assemblea Pagesa
Roser Suñer i Soler
Hendrik Vaneeckhaute, ensayista
Aina Gallego Dobon
Laia Alsino Garrido, periodista
Luis González Reyes, Coordinador de Ecologistas en Acción
Ramón Fernández Durán, miembro de Ecologistas en Acción.
Gemma Ubasart, Investigadora del OSPDH (UB)
Natalia Rosseti
Aleix Prats i Jover, enginyer tècnic i educador social
Oscar Rebollo, professor de sociologia de la UAB
Oscar Hernandez Gordillo, informático
Enric Tudo i Rialp
Rakel Encina, Trabajadora en el ámbito de la cooperación internacional y educación para el desarrollo
Javier Ganuza Galdeano
Robert Gonzàlez, professor d'ensenyament secundari.
Mikel Lara
Brais Estêvez Vilarinho, Geògraf, UAB.
José María Arana Arbida, economista
Jon Mikel Telletxea, reportero grafico.
Aitor Duñabeitia Martin
Igor Ahedo Gurrutxaga. Profesor de Ciencia Política. Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsitatea
Narcís Llauger
Francisco Maciá Mora, militante de izquierdas y anticapitalista
David Franquesa
Ricard Vilaregut
Raül Romeva, europarlamentari per ICV
Joan Herrera, diputat al Congrés per ICV
José Manuel Paredes Castañon
Armando Irisarri
Fernando Díaz Orueta, sociólogo
David Llistar i Bosch
Ricard Gomà, regidor de Barcelona
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
Manifiesto en Castellano
|24-11-2008
En defensa de la desobediencia civil
Nosotros y nosotras, insumisos -condenados, procesados o declarados- al erradicado servicio militar obligatorio; con el apoyo decidido de las entidades de referencia del movimiento pacifista y antimilitarista; y con la solidaridad de las organizaciones y personas adheridas al presente manifiesto,
Queremos trasladar, hoy, 2 de octubre, Dia Internacional de la Noviolència que:
• Mostramos nuestra más profunda indignación por las penas de 9 y 10 años de cárcel a la que han sido condenados, injustamente, nueve ciudadanos vascos acusados de promover la desobediencia civil en el marco del macrosumario 18/98. Y lo hacemos desde la defensa de la desobediencia civil que promovemos, hemos promovido y seguiremos promoviendo.
• Una vez más todavía, y de acuerdo con las conclusiones precisas del informe de la Comisión de Defensa del Colegio de Abogados de Barcelona, hemos de constatar que el proceso de instrucción, enjuiciamiento y condena en la Audiencia Nacional no ha respetado las mínimas garantías jurídicas fundamentales exigibles, como así lo ha certificado también la Comisión Internacional de Observación del proceso, integrada per 300 juristas.
• Constatar que la desobediencia civil es una práctica política consubstancial a las democracias avanzadas y profundamente arraigada en la no-violencia. En el presente caso, y en un contexto de conflicto enquistado, esta condena pretende abortar alternativas de transformación social, criminalizando prácticas políticas antagónicas con la violencia. La desobediencia civil que nace de la responsabilidad personal ha asumido siempre todas las consecuencias penales que le pudieran corresponder. Pero mezclar soezmente y deliberadamente desobediencia civil y terrorismo no favorece para nada un sistema de libertades propio de un sistema democrático.
Por estos motivos, solicitamos a los magistrados del Tribunal Supremo que revisan el recurso a la sentencia:
La libre absolución de todas las personas procesadas en la pieza ‘Desobediencia Civil’ del sumario 18/98
Barcelona, a 2 de octubre de 2008
Dia Internacional de la Noviolencia
Para adherirse: desobediencia.1898@gmail.com
http://desobediencia1898.wordpress.com
| 