La Cia envió al Egipto de Mubarak durante más de dos décadas presos de al-Qaeda sabiendo que iban a ser torturados.
Uno de ellos fué al-Libi. Su testimonio, fabricado bajo tortura, fue utilizado por EEUU ante la ONU para vincular a Sadam Hussein con al-Qaeda.
Hoy la prensa estadounidense se hace eco del papel representado por el régimen de Mubarak en la acogida y tortura de los detenidos allí enviados. Aquí expongo un breve relato traducido de la noticia.
El "Italian Job" y otros destacados de programa de entregas Estados Unidos y Egipto
por Kusnetz Nicolás
ProPublica, 31 de enero de 2011 http://www.propublica.org/blog/item/egypt-u.s.-rendition-program-and-the-italian-job
Abu Zaabal prisión, 25 km al norte de El Cairo, después de una fuga en masa durante la protesta en todo el país. (AFP / Getty foto de archivo de imágenes)
Entre los muchos aspectos de la relación entre Estados Unidos y Egipto, pocos han sido tan polémicos como el programa de entregas extraordinarias de la CIA, donde la agencia ha entregado a sospechosos de terrorismo a los gobiernos extranjeros con antecedentes de tortura y detención ilegal.
Según Human Rights Watch, Egipto dio la bienvenida a más detenidos de la CIA que cualquier otro país de la década de 1990 hasta el 2005. Y mientras que las entregas sólo ocurren cuando se tiene la seguridad de que no van a ser torturados, un agente de la CIA, una vez le dijo al Congreso , que su testimonio "no valía la pena ni en un balde de saliva caliente."
(¿Quieres saber más sobre las entregas, aquí tienes un información general buena .)
En el caso de Egipto, las garantías fueron dadas por Omar Suleiman , ex jefe de los servicios de inteligencia del país, y el hombre del presidente Hosni Mubarak escogido como su vicepresidente hace unos días.
Tal vez el caso más notorio es el de Ibn al-Shaykh al-Libi, un libio capturado por las autoridades paquistaníes en los meses posteriores a los ataques del 11 de septiembre de 2001.
Según un informa del 2006 del Comité de Inteligencia del Senado , [PDF] al-Libi fue entregado a autoridades estadounidenses y, finalmente, enviado a Egipto, donde su testimonio fabricado, ya bajo tortura, se convirtió en una pieza clave de las "pruebas" falsamente vincularon a al-Qaeda con Saddam Hussein ->.http://www.nytimes.com/2005/12/09/politics/09intel.html?_r=1
De acuerdo con el informe del Senado, al-Libi dijo que comenzó a dar información a sus captores de inteligencia una vez que los interrogadores estadounidenses amenazaron con enviarle a un gobierno extranjero. Él empezó a hablar, dijo, pero fue enviado a Egipto de todos modos. Más tarde, dijo a la CIA que sus captores egipcios lo colocaron en una caja de menos de 2 metros cuadrados por 17 horas.
Luego, "cuando lo dejaron fuera de la caja, afirma al-Libi que se le dio una última oportunidad a 'decir la verdad." "Él fue derribado, dijo, y, finalmente," fue golpeado durante 15 minutos. "En otro episodio, dice que fue golpeado de una manera que no deja marcas.
Como Nuevo Yorker Jane Mayer y otros han detallado , la "CIA" hizo de él y su testimonio pieza clave para que en el discurso de 2003 que el Secretario de Estado, Colin Powell, dió ante las Naciones Unidas, por el que se daban por fin las pruebas para justificar la guerra con Irak.
Años más tarde, después de no encontrarse las armas de destrucción masiva, al-Libi se retractó.
"Cuando el FBI después le preguntó por qué había mentido, culpó a la brutalidad de los servicios de inteligencia egipcios", dice Mayer. "Libi explica," Ellos me estaban matando, y que, "tuve que decirles algo." "
Otro caso famoso es el de Osama Mustafa Hassan Nasr, un clérigo egipcio que desapareció por un año después de que fue secuestrado en las calles de Milán en 2003 y llevado a Egipto.
Conocido en la agencia como " The Italian Job ", la operación fue descubierta cuando los fiscales italianos fueron capaces de reconstruir el secuestro después de que Nasr fue liberado.
En 2009, un tribunal italiano condenó, por est caso, a 23 estadounidenses en rebeldía por el secuestro.
En un informe de 2005, Human Rights Watch documentó 63 casos de personas que se trasladaron a Egipto, aunque en el informe también se estima que el número total de casos fue mucho mayor, con hasta 200 personas hasta el año 2001.
Los Estados Unidos estuvo involucrado en la mayoría, pero no, en todos los casos. Según el informe.
Muhammad al-Zawahiri, el hermano del alto rango de Al Qaeda, Ayman, fue secuestrado en los Emiratos Árabes Unidos en 1999. Fue dado por muerto durante años hasta que la prensa árabe recogió su detención.
"Durante más de cinco años, el gobierno egipcio se negó a responder una sola pregunta sobre el paradero de al-Zawahiri, y permitió a su familia creer que había muerto en lugar de revelar su encarcelamiento continuado," dijo el informe de HRW. Su hermano Husein fue secuestrado también en 1999, al parecer con la ayuda de la CIA en Malasia, según el informe.
Días después de asumir el cargo, el presidente Obama firmó una orden ejecutiva para restringir las entregas , pero también los mantiene como una opción. "Obviamente se necesita para preservar algunas otras opciones - nosotros todavía tenemos que ir después de los malos," dijo un funcionario del gobierno al diario Los Angeles Times .
En septiembre, un tribunal federal de apelaciones dictaminó que los detenidos no pueden demandar a la CIA por acusaciones de tortura a manos de gobiernos extranjeros.
Informar a nuestras investigaciones: ¿Disponen de información o conocimientos relacionados con esta historia? Ayúdanos y periodistas de todo el país por compartir sus historias y experiencias.
http://intelligence.senate.gov/phaseiiaccuracy.pdf
http://www.newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2011/01/who-is-omar-suleiman.html
http://www.nytimes.com/2010/11/14/books/review/Mazzetti-t.html?_r=1&ref=hassanmustafaosamanasr
http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/organizations/c/central_intelligence_agency/index.html?inline=nyt-org
http://www.nytimes.com/2009/11/05/world/europe/05italy.html?ref=hassanmustafaosamanasr
http://www.nytimes.com/2010/09/09/us/09secrets.html?ref=extraordinaryrendition
Black Hole:
The Fate of Islamists Rendered to Egypt -http://www.hrw.org/en/reports/2005/05/09/black-hole-->
I. Summary
II. Torture in Egypt and the Prohibition Against Involuntary Return
The Prohibition against Refoulement
The Arab Convention for the Suppression of Terrorism...
III. Who are the Jihadists?
IV. The Role of the United States
V. Bad Precedent: The 1995 and 1998 Renditions
Tal`at Fu'ad Qassim...
Breaking the Tirana Cell
VI. Muhammad al-Zawahiri and Hussain al-Zawahiri
VII. From Stockholm to Cairo: Ahmad `Agiza and Muhammad Al-Zari`
Ahmad `Agiza's trial
VIII. Cairo to Kabul to Guantanamo: the `Abd al-Salam al-Hila case
IX. The Egypt-Yemen "Exchange Renditions": The Abduction of Gen.Ahmad Salem `Ubaid
X. Trade-Off: The Rendition to Egypt of Sayyid Imam al-Sharif, `Issam Shu`aib, Khalifa Bidaiwi al-Sayyid al-Badawi, Ali`Abd al-Rahim, `Uthman al-Samman, and `Abd al-`Aziz Musa Dawud al-Gamal
XI. Recommendations
To the Government of Egypt
To the Member States of the League of Arab States
To the United States, the Member States of the European Union, and the International Community
Acknowledgements
Appendix: Known and Reported Renditions to Egypt 1994-2004
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
