Imagem da violência policial em Compostela
23h55
Trata-se da filmagem de parte dos confrontos nas ruas da capital galega entre contramanifestantes em defesa do galego e a polícia espanhola.
Incluem-se também outras formas de protesto registadas hoje em Compostela: a paródia dos partidários do extermínio do idioma da Galiza, realizada polo chamado movimento "ridiculista" e igualmente contestado com violência pola polícia.
Traducción al castellano
Incorporamos un valioso documento audiovisual sobre la lucha contra el fascismo español en las calles de Compostela. 8 minutos y medio que recomendamos no perderse, publicados por Gzvideos.
Se trata de la filmación de parte de los enfrentamientos en las calles de la capital galega entre contramanifestantes en defensa del galego y la policía española.
Se incluyen también otras formas de protesta registradas hoy en Compostela: la parodia de los partidarios del extermínio del idioma de Galiza, realizada polo llamado movimiento "ridiculista" e igualmente contestado con violencia pola policía.
22h
Alguns meios de comunicaçom falam de dous polícias feridos e de numerosos elementos urbanos afectados, como contentores, paragens de autocarro, dependências da Junta e sedes bancárias com vidros partidos. Também umha unidade móvel da Radio Nacional de España e um carro policial ficárom danados durante os confrontos nas ruas, que se prolongárom durante umhas horas.
Continua sem haver novidades sobre as 10 pessoas detidas na esquadra policial de Compostela.
Acrescentamos um vídeo do telejornal da TVG sobre os incidentes de hoje na Galiza.
Traducción al castellano
Con el paso de las horas, comienza a hacerse público el balance de la jornada de luita pola lengua en la capital de Galiza. La detención de 10 personas y la violencia policial tuvo respuesta.
Algunos medios de comunicación hablan de dos policías heridos y de numerosos elementos urbanos afectados, como contenedores, paradas de autobús, dependencias de la Junta y sedes bancarias con cristales rotos. También umha unidad móvil de la Radio Nacional de España y un coche policial resultaron dañados durante los enfrentamientos en las calles, que se prolongaron durante unas horas.
Continúa sin haber novedades sobre las 10 personas detenidas en la comisaría de Compostela.
Añadimos un vídeo del telejornal de la TVG sobre los incidentes de hoy en Galiza.
21h20
As 10 pessoas detidas por protestarem contra a manifestaçom da extrema-direita espanholista em Compostela vam ser acusadas de "desordens, danos e atentado", segundo fontes da defesa. Nestas horas, continuam em prisom, apesar de terem solicitado o habeas corpus. É provável que tenham que passar toda a noite nos calabouços até serem conduzidos para declarareme perante o juiz amanhá de manhá.
Salvo novidades, mantém-se a convocatória da concentraçom em frente dos tribunais das Fontinhas, na capital galega, às 9 da manhá.
Traducción al castellano
Las 10 personas detenidas por protestar contra la manifestación de la extrema-derecha españolista en Compostela van a ser acusadas de "desórdenes, daños y atentado", según fuentes de la defensa. En estas horas, continúan en prisión, a pesar de haber solicitado el habeas corpus. Es probable que tengan que pasar toda la noche en los calabozos hasta ser conducidos para declarar ante el juez en la mañana del lunes.
Salvo novedades, se mantiene la convocatória de la concentración enfrente de los tribunales de Fontinhas, en la capital galega, a la 9 de la mañana.
19 horas
Trata-se de Carlos Morais, dirigente de NÓS-Unidade Popular, que sofreu umha brutal agressom no momento de ser detido. Com fortes dores de cabeça e enjoos, tivo que ser levado ao hospital, onde lhe figérom diferentes provas médicas antes de voltar aos calabouços de Compostela.
À espera de que se produzam novidades sobre as pessoas detidas, foi convocada para amanhá às 9 da manhá umha concentraçom em frente dos tribunais de Compostela, para denunciar as actuaçons repressivas dirigidas pola polícia espanhola contra quem sai à rua para defender o direito colectivo à língua do povo galego.
Traducción al castellano
Continúan produciéndose novedades sobre la represión contra defensores del galego en Compostela. A dos de los detenidos les está siendo negada la asistencia jurídica y un tercero fue conducido al hospital.
Se trata de Carlos Morais, dirigente de NÓS-Unidade Popular, que sufrió una brutal agresión en el momento de ser detenido. Con fuertes dolores de cabeza y náuseas, tuvo que ser llevado al hospital, donde le hicieron diferentes pruebas médicas antes de volver a los calabozos de Compostela.
A la espera de que se produzcan novedades sobre las personas detenidas, fue convocada para mañana a las 9 de la manhá umha concentración frente a los tribunales de Compostela, para denunciar las actuaciones represivas dirigidas por la policía española contra quien sale a la calle para defender el derecho colectivo a la lengua del pueblo galego.
17h30 horas
Como se vinha anunciando nos últimos dias, os sectores populares galegos defensores do idioma da Galiza enfrentárom a presença da extrema-direita numha manifestaçom em defesa do espanhol.
Para o meio-dia de hoje estava convocada umha manifestaçom do colectivo 'Galicia Bilingüe' na capital da Galiza, em contra da normalizaçom do idioma galego. Sectores independentistas e defensores do idioma figérom frente à manifestaçom, que foi protegida pola polícia espanhola durante todo o percurso.
As organizaçons populares galegas conseguírom cortar a marcha da manifestaçom dos ultras, fazendo frente às contínuas cargas policiais. Um número indeterminado de pessoas, em torno das oito, fôrom detidas quando protestavam pola manifestaçom fascista, ficando algumhas feridas pola violenta intervençom policial.
Há poucos minutos, outras duas pessoas fôrom detidas pola polícia espanhola, o que eleva a polo menos 10 o número de galegos e galegas detidas pola polícia espanhola.
A resposta das pessoas opostas aos fascistas pró-espanhol foi também contundente: várias entidades bancárias fôrom atacadas, um carro policial ficou destroçado e contentores ardêrom em diferentes pontos da cidade.
Nestes momentos, decorre umha manifestaçom de 150 pessoas para pedir a liberdade das pessoas detidas, com a polícia espanhola a tomar as ruas da capital galega.
Entre os apoiantes da manifestaçom ultra estava o Partido Popular, UPyD, Falange e UCE. Marcárom presença elementos como Rosa Díez (UPyD), Albert Rivera (Ciudadanos) e Corina Porro (PP).
Enquanto as forças institucionais (PSOE, BNG e IU) optavam por ceder a rua aos ultras antigalego, a esquerda independentista, entidades culturais e do movimento chamado "ridiculista" fijo frente às provocaçons com luita na rua, que continua a estas horas.
Traducción al castellano
Como se venía anunciando los últimos días, los sectores populares galegos defensores del idioma de Galiza enfrentaron la presencia de la extrema-derecha en una manifestación en defensa del español.
Para el mediodía de hoy estaba convocada umha manifestación del colectivo 'Galicia Bilingüe' en la capital de Galiza, en contra de la normalización del idioma galego. Sectores independentistas y defensores del idioma hicieron frente a la manifestación, que fue protegida por la policía española durante todo el recorrido.
Las organizaçons populares galegas conseguieron cortar la marcha de la manifestación de los ultras, haciendo frente a la continuas cargas policiales. Un número indeterminado de personas, en torno a las ocho, fueron detenidas cuando protestaban por la manifestación fascista, quedando algunas heridas por la violenta intervención policial.
Hace pocos minutos, otras dos personas fueron detenidas por la policía española, lo que eleva la por lo 10 menos el número de galegos y galegas detenidas por la policía española.
La respuesta de las personas opuestas a los fascistas proespañol fue también contundente: varias entidades bancarias fueron atacadas, un coche policial quedó destrozado y contenedores ardieron en diferentes puntos de la ciudad.
En estos momentos, transcurre una manifestación de 150 personas para pedir la libertad de las personas detenidas, con la policía española a tomar las calles de la capital gallega.
Entre los apoyantes de la manifestación ultra estaba el Partido Popular, UPyD, Falange y UCE. Estuvierom presentes elementos como Rosa Díez (UPyD), Albert Rivera (Ciudadanos) y Corina Porro (PP).
Mientras las fuerzas institucionales (PSOE, BNG e IU) optaban por ceder la calle a los ultras antigalego, la izquierda independentista, entidades culturales y del movimiento llamado "ridiculista" hizo frente a la provocaciones con lucha en la calle, que continúa a estas horas.
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
| 
