#3.- Taducció comunicat premsa

29-11-2008 00:38

1. Ni un euro a los bancos, primero las personas.

2. Reconocer vivienda como un derecho. No desalojos por asuntos economicos.

3. Repartir el trabajo. No a las 65 horas semanales de jornada laboral, Sí a las 35 horas!

4. Paralizar inmediatamente los expedientes de regulación de empleo.

5. Subsidio en el paro indefinido.

6.  Apostar por un tejido productivo real i con respeto al medio ambiente.

7. Politicas de ocupación destinadas a reducir el paro y fortalecer servicios publicos.

8. Control social de los sectores estrategicos: Banca, Energia, Transporte, Sanidad e Infrastructura.

9. No a la privatización de la enseñanza: LEC, Bolonia...

10. Salario miimo 1.200€.

11. Eliminación paraisos fiscales.

12.Control de los capitales financieros. Impuestos dirigidos a los ricos para arreglar la crisis.

13. Control democratico de las instituciones financieras. Abolición OMC, FMI, BM.

14. Que los directivos y politicos suman su responsabilidad como causantes de la crisis.

15. No a la directiva de la verguenza. Regulación sin condiciones.

16. Desolución g-20 dado su marco antidemocratico y sus integrantes son causantes de la crisis.

  Manifestación 29 de Noviembre 17,30h Pç. Universitat.

Valoración: 0    |  Avisar provocación

#4

miliciano|29-11-2008 02:18

PD:Seamos respetuosos con todos y poner siempre los anuncios en 2 idiomas al menos hemos de trabajar unidos no separados, lo puedan ver todos las luchas independientemente del pais de origen que sean, esta vez lo cambio yo.

Como campaña Que la crisis la paguen los ricos!

El jueves 27 de Noviembre del 2009 hemos intentado realizar una rueda prensa conjuntamente con una acción a la Oficina deTrabajo de la Generalitat situada en C / Sepulveda 156-160.  . La acción policial nos ha impedido informar a la ciudadanía (adjuntamos imágenes). 

Por este motivo y por solidaritzar-con los estudiantes universitarios trasladamos la rueda de prensa el viernes día 28 a las 12h en la puerta del edificio històricde la UB.

  Comunicado de prensa:

  Desde la campaña Que la crisis la paguen los queremos dejar claro que no estamos dispuestos a pagar la crisis que los capitalistas han causado.

! Los gobiernos deben tomar medidas para que la gente trabajadora no sufrimos los efectos de la crisis!

  Exigimos

1.-Ni un euro por los bancos primero las personas.!

2.... 

Valoración: 0    |  Avisar provocación

#5.- disculpas

29-11-2008 11:33

Soy el numero 1. Disculpar en nombre mio y de mis compañeros la falta de traduccion al castellano. Estoy seguro que no ha habido mala fe y ya que lo a hecho otro compañero, darle las gracias.

Ens veiem al carrer!!

¡¡Nos vemos en la calle!!

Valoración: 0    |  Avisar provocación

#6.- Muchas gracias, amigos.

NingúnOtro|29-11-2008 15:50

Gracias, Miliciano. Estoy muy de acuerdo contigo en que lo primero es el respeto mutuo. Perdido este, la disputa pueril por la predominancia linguïstica no deja de ser una triste burla, una inútil partida de ajedrez donde nadie reconoce la configuración del tablero ni la función de las piezas pero se declara sin dudas maestro.

Tuve la suerte, o la desgracia, o da igual (según con qué esquema mental se evalue), de nacer en Bélgica, hijo de españoles analfabetos ambos que sólo hablaban el "andaluz"... Personalmente, por iniciativa propia, hoy en día además de expresarme correctamente en castellano domino con fluidez el inglés, el francés y el holandés.

Con ello quiero decir que si yo estuviera convencido de que estas páginas web las frecuentaban personas que se expresaran mayoritariamente en uno de esos idiomas, yo mismo haría el esfuerzo (en aras de conseguir una mayor difusión de mi mensaje) de añadir la traducción correspondiente, cuidando con esmero que en las mismas se conservara el espíritu del mensaje original. Esto último es algo que de ninguna manera garantiza una traducción mecanizada.

Valoración: 0    |  Avisar provocación

#7.- parte 2

NingúnOtro|29-11-2008 15:52

Comprendo la necesidad de recurrir a la traducción mecanizada, allí donde quien emite el mensaje original no dispone de los medios para hacerla comprobando que se conserva el espíritu del mensaje, pues más vale eso que nada, pero en ese caso se debería hacer el esfuerzo por parte del emisor del mensaje original de buscar el mismo esa traducción e incorporarla al comunicado, ya que no todo destinatario posible sabe a dónde dirigirse para conseguirla.

También comprendo cuales pueden ser en muchos casos las razones para no proveer la traducción, e incluso renunciar expresamente a la misma cuando por las circunstancias obvias queda meridianamente claro que el problema no es la capacitación sino la voluntad. Incluso para la solidaridad entre minorías linguïsticas no deja de ser cómico que a falta de traducciones automáticas directas haya de sufrirse "voluntariamente" la imprecisión de dos traducciones mecánicas succesivas. Incluso me cabe en la cabeza el delirio de renunciar como idioma intermedio al castellano y el intento de utilizar para tal menester el inglés o el francés (a menos que el departamento de linguïstica de alguna universidad hebrea tenga en linea algún experimento que permita utilizar para eso el yiddish).

Creo que mi sentido del ridículo queda suficientemente ilustrado...

Valoración: 0    |  Avisar provocación

#8.- parte 3

NingúnOtro|29-11-2008 15:55

Número 1... Por mi parte no se trata de asentar ninguna jerarquía. No he solicitado ningún tipo de disculpas, sólo he pedido que se comprenda la situación y se corrija en beneficio del mutuo entendimiento de todos, y por lo tanto tampoco te voy a humillar aceptándolas. Hubiera sido sin embargo más útil para descartar tu mala fe que hubieras aportado la traducción de tu propio mensaje.

El problema de las traducciones y la pugna subyacente tan clara como estéril no es exclusividad de kaos en la red ni de este comunicado. Es una batalla perdida desde el principio por quienes son usuarios de una lengua regional (en el estricto sentido de ser hablada sólo en una parte del territorio al que se dirije el mensaje), por el mero hecho de que usar la lengua regional en lugar de la lengua compartida allí donde alguien no entiende la lengua regional SIEMPRE es UNA IMPOSICIÓN UNILATERAL PROVOCADORA.

Comprendo que algunos movimientos separatistas (y ojo, yo no pretendo ridiculizarlos más allá de lo que ya consiguen de por si ellos mismos) lo consideren una provocación útil, pero para pedir solidaridad con alguna iniciativa que desborda el ámbito estricto de la ordenación territorial concreta es tirarse voluntariamente un tiro en ambos pies.

Como la inteligencia parece que está tan mal repartida como el dinero, que cada palo aguante su vela.

P.D.: Otra razón... la limitación a 1.500 carácteres de los comentarios, que hace as e incómodas las traducciones de textos largos. (1.503, mierda...)

Valoración: 0    |  Avisar provocación