La Revolución de los Claveles
Canciones revolucionarias (I): Grândola, Vila Morena
Portugal. 25 de abril de 1974. 0 horas 25 minutos. Por Rádio Renascença se escucha una canción prohibida por la dictadura: “Grândola, Vila Morena” de José Alfonso: era la señal del Movimiento de las Fuerzas Armadas para comenzar la ocupación militar de los puntos claves del Estado. Seis horas después el régimen había caído. Fue una Revolución que comenzó con música[1].
José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos (1929- 1987) conocido como José Zeca Alfonso, Zeca Alfonso o simplemente Zeca, autor del Grândola, fue lo que se llamó un autor de canción protesta. Tuvo contactos con el Partido Comunista Portugués y con las diversas fuerzas que combatían la tiranía salazarista. En 1971 aparece su disco “Cantigas do Maio” en el que se encuentra su más famosa canción.
Grândola nació en 1964, Zeca la compuso para la Sociedad Musical Fraternidad Operaria Grandolense de aquella ciudad. Esta es su letra:
Grândola, Vila Morena
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade,
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena,
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.
Em cada esquina um amigo
Em cada rosto igualdade,
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena.
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade.
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira,
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.
Creo que la letra se entiende con facilidad pero, en todo caso, voy a traducirla:
Grândola, villa morena
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
El pueblo es quien más ordena
Dentro de ti, oh ciudad
Dentro de ti, oh ciudad
El pueblo es quien más ordena
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada esquina un amigo
En cada rostro igualdad
Grândola, villa morena
Tierra de fraternidad
Tierra de fraternidad
Grândola, villa morena
En cada rostro igualdad
El pueblo es quien más ordena
A la sombra de una encina
De la que yo no sabía su edad
Juré tener por compañera
Grândola tu voluntad
Grândola tu voluntad
Juré tener por compañera
A la sombra de una encina
De la que yo no sabía su edad
Sobre el extraordinario éxtito que alcanzó la canción tras el 25 de abril. Su autor explica:
Viví el 25 de Abril una especie de deslumbramiento. Fui hacia el Carmen, anduve por ahí... Estaba entusiasmado de tal modo con el fenómeno político que no me fijé bien, o no le di importancia, a lo de Gràndola. Sólo más tarde, cuando se produjeron los ataques fascistas del 28 de septiembre o los del 11 de marzo y Grândola era cantada en los momentos de más grave peligro o de mayor entusiasmo, me di cuenta de todo lo que significaba y, naturalmente, tuve una cierta satisfacción.
"Grândola, vila morena" siempre ocupará un lugar destacado en el repertorio musical revolucionario y por eso con ella comienzo esta serie que no se bien ni cuánto durará ni que títulos acabaré incluyendo. Eso sí, será más subjetiva que antológica.
Raúl Calvo Trenado
14 de julio de 2007
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
