Ustedes que conocen mi trabajo recordarán los casos de corrupción del condado Luzerne en el estado de Pensilvania, donde los jueces enviaron a muchos niños y niñas a la cárcel para ganar dinero de los sobornos y honorarios pagados por la empresa constructora.
Han escuchado de los casos ¿pero han escuchado de las niñas y niños?
En una reciente columna, mencioné que niños tan jóvenes como de 14 años fueron enviados a los centros de detención. Me equivoqué.
Matt Kluback sólo tenía 13 años cuando el ex jefe mayor Mark A. Ciavarella ordenó su encarcelamiento. ¿Su crimen? El novio de su mamá dijo que el niño lo había empujado y que le había aventado un bistec. En aquel momento, Matt iba en el primer año de la secundaria y pesaba menos de 45 kilos. Al niño le acusaron de agresión y hostigamiento. Él pasó 48 días en una celda antes de que un periódico local reportó sobre el caso; fue liberado 5 días después. Antes de liberarlo, la oficial de libertad condicional juvenil le dijo al papá de Klubeck, que ella podría mandar a encerrar al niño hasta que cumpliera 21 años.
HillaryTransue tenía 15 años y medio cuando ella apareció en el tribunal de Ciavarella. ¿Su crímen? Hizo una página de Myspace sobre el subdirector de su bachillerato. No es broma; es real. La corte deterrninó que ella era una delincuente juvenil que había cometido el delito de hostigamiento, y le sentenció a 3 meses en el centro de detención juvenil. El Centro de Derecho Juvenil (JLC) de Pensilvania logró su libertad después de que ella pasó un mes encerrada. Según el JLC, Hillary nunca fue avisada de su derecho a un juicio o de su derecho a tener un abogado. De hecho, su mamá, sin darse cuenta, firmó una forma que renunciaba su derecho a representación legal. Sólo sabía que la familia no tenía dinero para contratar a un abogado.
Matt está en el último año de bachillerato ahora, trabajando para conseguir su certificación en el campo de aviación. Hace unos años dijo: “Mi vida entera está arruinada”.
Hillary le dijo a una periodista en la primavera de 2009: "Nadie te cree cuando dices que un juez está cometiendo crímenes contra jóvenes al encerrarlos”. Ahora ella piensa ir a la universidad para ser la mejor maestra posible.
¿Y los jueces? Un juez federal determinó hace poco que son exentos casi por completo de responsabilidad civil por las acciones que cometieron mientras eran jueces.
¿Quién dice que el crimen no paga?
--(c) '09 maj
[Source: Elliot-Engel, Amaris, "In Courthouse Scandal, Redemption for 'Bad Kids': Victims of Luzerne Juvenile Justice Scheme Fight Stigma, Self doubt to Reclaim Childhood," PA Law Weekly, Mon., May 18, 2009, pp. 1,8,14]
Escrito 28 de noviembre de 2009
Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org
Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com
Traducción Amig@s de Mumia, México
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
