[aragones]
Unas docientas personas han recorriu as carreras de Zaragoza iste sabado 18 amontaus en as suyas bicicletas y con a unica indumentaria d'a suya propia piel en a ya tradicional Manifestación Ciclonudista, que ista anyada celebraba a suya XI edición de man d'a Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas de Aragón (CCCA) y aintro d'os actos d'a XXIV Semana Cultural d'a Madalena.
A las 18 h. coladas y con l'animación de donzainers, ha escomencipiau a marcha dende a Pza. Espanya ent'a Delegación d'o Gubierno, puesto trigau ista anyada ta espullar-se os y as ciclistas debant de l'atonita y curiosa uellada d'os viandants. Una vegada espullaus, y espulladas debant d'o trafico, a marcha ye ida ent'a Pza. Espanya ta continar por Indepencia, Pº Mª Agustín, Rotonda d'a Ciudadanía, Pza. Europa, Pº Echegaray ta rematar unatra vegada en a Delegación d'o Gubierno. En cada rotonda as ciclistas han dau bellas vueltas tallando o trafico y carranyando a bells adugadors mientres se les respondeba con timbres y con o clasico “Yo pedaleo y no me cabreo”.
Muitas caras de sorpresa, curiosidat, vergonya y refirme s'han iu sucedendo mientres o recorriu entre os piatons y mesmo entre os propios adugadors. A mosica y l'animación festiva son estadas protagonistas mientres tot lo recorriu mientres se cantaban bellas consignas a favor de l'emplego d'a bicicleta como meyo de transporte y por un cambeo de sistema.
En Delegación d'o Gubierno as ciclistas han devantau as suyas bicis como demostración de fuerza y bellas personas han apareixiu amostrando “Despierta tu rabia” como mensache en as suyas espaldas. Ta rematar, s'ha leyiu o comunicau final en o que s'advogaba por priorizar l'emplego d'a bicicleta como meyo de transporte frent a os meyos de transporte contaminants y por un cambeo de sistema mas chusto que respecte a os sers humanos y no nos deixe espulladas y espullaus debant d'a suya violencia y inchusticia.
Como anecdota, dos ciclistas s'han caito, sin garra mena de conseqüencia.
[castellano]
Doscientas personas desnudas sobre sus bicis se han vuelto a reunir en Zaragoza para reclamar “Justicia en las calles”
Unas doscientas personas han recorrido las calles de Zaragoza este sábado 18 montados en sus bicicletas y con la única indumentaria de su propia piel en la ya tradicional Manifestación Ciclonudista, que este año celebraba su XI edición de mano de la Coordinadora de Colectivos Ciclonudistas de Aragón (CCCA) y dentro de los actos de la XXIV Semana Cultural de la Madalena.
A las 18 h. pasadas y con la animación de dulzaineros, ha comenzado la marcha desde la Pza. España hacia la Delegación del Gobierno, sitio elegido este año para desnudarse los y las ciclistas ante la atónita y curiosa mirada de los viandantes. Una vez desnudos, y desnudas ante el tráfico, la marcha ha ido hacia la Pza. España para continuar por Indepencia, Pº Mª Agustín, Rotonda de la Ciudadanía, Pza. Europa, Pº Echegaray para acabar otra vez en la Delegación del Gobierno. En cada rotonda las ciclistas han dado varias vueltas cortando el tráfico y malhumorando a diversos conductores mientras se les respondía con timbres y con el clásico “Yo pedaleo y no me cabreo”.
Muchas caras de sorpresa, curiosidad, vergüenza y apoyo se han ido sucediendo a lo largo del recorrido entre los peatones e incluso entre los propios conductores. La música y la animación festiva han sido protagonistas durante todo el recorrido mientras se coreaban diversas consignas a favor del empleo de la bicicleta como medio de transporte y por un cambio de sistema.
En Delegación del Gobierno las ciclistas han levantado sus bicis como demostración de fuerza y varias personas han aparecido mostrando “Despierta tu rabia” como mensaje en sus espaldas. Para finalizar, se ha leído el comunicado final en el que se abogaba por priorizar el uso de la bicicleta como medio de transporte frente a los medios de transporte contaminantes y por un cambio de sistema más justo que respete a los seres humanos y no nos deje desnudas y desnudos ante su violencia e injusticia.
Como anécdota, dos ciclistas se han caído, sin ningún tipo de consecuencia.
Más información:
Si quieres contribuir a que Kaos en la Red pueda seguir publicando artículos como este, puedes hacer tu donación en:
| Paypal (seguro y permite diferentes formas de pago) |
Microdonación de 2 euros
| Donación de importe libre
|
.jpg "AraInfo | Achencia de Noticias d´Aragón")